-
1 die Sorge trieb ihn auf
арт.общ. заботы не давали ему покоя, хлопоты не давали ему покояУниверсальный немецко-русский словарь > die Sorge trieb ihn auf
-
2 auftreiben
1. * vt1) поднимать, раздувать, вздувать; мед. пучить, вспучиватьHefe treibt den Teig auf — тесто поднимается на дрожжахdie Sorge trieb ihn auf — заботы ( хлопоты) не давали ему покоя3) доставить, раздобывать4) надевать, насаживать; набивать ( обручи)5) пригонять на рынок( для продажи) ( скот)6) горн. проводить ( горную выработку); расширять (напр., скважину)2. * vi (s)1) всходить, прорастать2) выноситься течением ( дрейфом) (на берег, мель) -
3 auftreiben
auftreiben I vt поднима́ть, раздува́ть, вздува́ть; мед. пу́чить, вспу́чиватьHefe treibt den Teig auf те́сто поднима́ется на дрожжа́хauftreiben спу́гивать, сгоня́ть; поднима́ть (дичь)die Sorge trieb ihn auf забо́ты не дава́ли ему́ поко́я; хло́поты не дава́ли ему́ поко́яauftreiben достава́ть, раздобыва́тьauftreiben надева́ть, наса́живать; набива́ть (о́бручи)auftreiben пригоня́ть на ры́нок (для прода́жи) (скот)auftreiben горн. проводи́ть (го́рную вы́работку); расширя́ть (напр., сква́жину)auftreiben горн. отбива́ть, добыва́ть (напр., у́голь)auftreiben II vi (s) всходи́ть, прораста́тьauftreiben выноси́ться тече́нием, выноси́ться дре́йфом (на бе́рег, мель) -
4 заботы не давали ему покоя
ngener. die Sorge trieb ihn aufУниверсальный русско-немецкий словарь > заботы не давали ему покоя
-
5 хлопоты не давали ему покоя
ngener. die Sorge trieb ihn aufУниверсальный русско-немецкий словарь > хлопоты не давали ему покоя
-
6 naturally
adverb1) (by nature) von Natur aus [musikalisch, blass, fleißig usw.]; (in a true-to-life way) naturgetreu; (with ease) natürlich; (in a natural manner) auf natürliche Weiseit comes naturally to her — es fällt ihr leicht
2) (of course) natürlich* * ** * *natu·ral·ly[ˈnætʃərəli, AM -ɚəli]\naturally enough, he got upset wie zu erwarten war, hat er sich aufgeregt2. (without aid) natürlich3. (by nature) von Natur ausshe's got \naturally curly hair sie hat Naturlocken4. (without special training) natürlich, instinktivdancing comes \naturally to him Tanzen fällt ihm leichtdriving doesn't come \naturally to me Autofahren liegt mir nicht* * *['ntʃrəlɪ]adv1) (= of course) natürlich; (= understandably) verständlicherweise2) (= unaffectedly) behave, speak natürlich, ungekünstelt3) (= by nature) von Natur aushe is naturally artistic/lazy — er ist künstlerisch veranlagt/von Natur aus faul
4) (= not taught) natürlich, instinktivto do what comes naturally — seiner Natur or seinem Trieb folgen
concern for the elderly comes naturally to him — die Sorge um ältere Menschen ist für ihn selbstverständlich
* * *naturally [ˈnætʃrəlı] adv1. von Natur (aus):2. instinktiv, spontan:learning comes naturally to him das Lernen fällt ihm leicht3. auf natürlichem Wege, natürlich4. natürlich, int auch klar!* * *adverb1) (by nature) von Natur aus [musikalisch, blass, fleißig usw.]; (in a true-to-life way) naturgetreu; (with ease) natürlich; (in a natural manner) auf natürliche Weise2) (of course) natürlich* * *adv.natürlich adv.normalerweise adv.
См. также в других словарях:
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Österreich [3] — Österreich (Gesch.). Das heutige Erzherzogthum Ö. wurde zur Zeit der Römer auf dem linken Donauufer von Germanen, namentlich Markomannen, Quaden, Juthungen, auf dem rechten von Celten, namentlich Tauriskern u. Pannoniern, bewohnt. Das Land auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cedric Diggory — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
